[1688/1840] נגינה חסידית (יחיאל אלתר ממודזשיץ)

#96

באסופה נרשם: נרשם בראשונה על ידי העורך. נגינה חסידית מפי ר' יחיאל אלתר ממודזשיץ (ווארשא 1917). נדפס לראשונה ב-1937-1935 על ידי עורך הקובץ ב"מדור לזמרה" שנתפרסם בעריכתו ב"יידישע רונדשאו" בברלין

Editor's note: first-hand notation by the editor. By Reb Yechiel Alter of Modzitz; heard in Warsaw in 1917. First published in the "Singblat", music column, of the JUEDISCHE RUNDSCHAU, Berlin, 1935-1937, Chemjo Vinaver, editor

A klezmer version was published as Skotshne in M. Beregovskii, Evreiskaia narodnaia instrumentalnaia muzyka, Moskva, 1987, no. 23, the scan attached below. Audio-recorded from the Yiddish writer D. Bergelson in Kiev in 1931. He learned it from klezmorim in Uman. Kiev number: A 731 / 2

גרסת כליזמר פורסמה באסופה הנ"ל שבעריכת משה בערעגאווסקי (מוסקבה, 1987, מס' 23) תחת כותר סקאטשנע, ראו סריקה. הוקלט בקייב מפי סופר יידיש ד' ברגלסון בשנת תרצ"א, הוא למד את הלחן מהכליזמרים באומן

לגרסת הניגון באסופת סטוצ'בסקי ראו קישור

For a different version in Stutschewsky's collection see URL below